1
00:00:03,470 --> 00:00:05,074
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,039 --> 00:00:08,246
دولت
یک سیستم مخفی دارد.
Ripped By mstoll
3
00:00:08,408 --> 00:00:11,685
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,713 --> 00:00:14,920
من دستگاه را طراحی کردم
برای شناسایی اقدامات تروریستی،
5
00:00:15,082 --> 00:00:16,755
اما همه چیز را می بیند.
6
00:00:16,917 --> 00:00:19,397
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی است.
7
00:00:20,354 --> 00:00:23,164
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
8
00:00:23,323 --> 00:00:24,666
ما نداریم.
9
00:00:25,425 --> 00:00:29,032
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,432
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
11
00:00:31,765 --> 00:00:33,870
اما قربانی یا مجرم،
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,742
اگر شماره شما بالاست،
ما شما را پیدا خواهیم کرد.
13
00:00:40,340 --> 00:00:42,877
شما باور نخواهید کرد که سوئدی چیست
انجام داده است.
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,445
رفتن به درمان.
15
00:00:44,611 --> 00:00:46,522
چقدر
آیا درمانگر می داند؟
16
00:00:50,784 --> 00:00:52,764
آیا شما راحت استراحت می کنید؟
17
00:00:53,020 --> 00:00:57,696
بله. اما باید این را به شما بگویم
من واقعاً به هیپنوتیزم اعتقادی ندارم.
18
00:00:57,791 --> 00:01:00,203
عمل هیپنوتیزم اختیاری است.
19
00:01:00,360 --> 00:01:02,931
برای ادامه دادن،
ذهن شما باید اجازه دهد.
20
00:01:03,096 --> 00:01:04,973
آیا برای اولین بار روی من کار می کند؟
21
00:01:05,132 --> 00:01:07,806
اکثر مشتریان من نتایج را تجربه می کنند
در سه تا پنج جلسه
22
00:01:08,468 --> 00:01:11,449
بنابراین ما روی اضطراب شما کار خواهیم کرد
و پارانویا به تدریج
23
00:01:11,605 --> 00:01:15,417
ببینید، آقای رن، هیپنوتیزم صرفاً است
آرامش همراه با تصویرسازی
24
00:01:15,809 --> 00:01:18,085
هر شب تجربه اش می کنی
همانطور که به خواب می روید،
25
00:01:18,478 --> 00:01:21,618
تمرکز روی کتاب،
یا خروج خود را در FDR از دست بدهید.
26
00:01:23,383 --> 00:01:25,158
آماده است؟
- فکر می کنم اینطور است، بله.
27
00:01:25,319 --> 00:01:26,320
سپس بیایید شروع کنیم.
28
00:01:26,486 --> 00:01:29,160
لطفا تبلت را بردارید
در کنار تو،
29
00:01:29,323 --> 00:01:31,929
و یک تصویر را انتخاب کنید
که با احساسات شما صحبت می کند
30
00:01:35,128 --> 00:01:36,664
اوه این یکی
31
00:01:38,231 --> 00:01:39,574
ازت میخوام چشماتو ببندی
32
00:01:39,733 --> 00:01:41,974
و یک تصویر ذهنی تشکیل دهید
از آن تصویر
33
00:01:44,671 --> 00:01:46,947
پرندگان، مزرعه را تصور کنید.
34
00:01:47,407 --> 00:01:50,251
سپس یکی یکی،
آنها را در حالی که پرواز می کنند تصویر کنید.
35
00:01:50,410 --> 00:01:52,356
روی تنفس خود تمرکز کنید.
36
00:01:52,512 --> 00:01:53,684
یک پرنده می رود.
37
00:01:53,847 --> 00:01:56,953
و همانطور که هر کدام می روند،
آرامش شما افزایش می یابد
38
00:01:57,117 --> 00:02:00,121
و شما همچنان احساس آرامش می کنید
و بیشتر در حالت استراحت
39
00:02:00,287 --> 00:02:02,130
برای 200 دلار در ساعت، فینچ،
40
00:02:02,289 --> 00:02:05,998
امیدوارم بیشتر بگیری
از یک چرت گران قیمت
41
00:02:06,293 --> 00:02:08,133
می خواهم تو را برگردانم
به مکانی در زندگی شما
42
00:02:08,157 --> 00:02:10,467
جایی که تو امن بودی
و راحت است.
43
00:02:10,597 --> 00:02:12,634
آیا می توانی به آن مکان فکر کنی،
آقای رن؟
44
00:02:13,166 --> 00:02:15,043
اتاق خواب کودکی من
45
00:02:15,202 --> 00:02:19,378
حالا میخوام بهش فکر کنی
تمام راه هایی که باعث شد احساس امنیت کنید
46
00:02:19,640 --> 00:02:21,176
آن را واضح مانند روز تصور کنید.
47
00:02:21,341 --> 00:02:23,685
دیوارها چه رنگی بودند؟
48
00:02:27,714 --> 00:02:30,524
هایدن پرایس،
هیپنوتراپیست معتبر
49
00:02:30,684 --> 00:02:32,061
به سمت شرق بالا.
50
00:02:32,219 --> 00:02:33,823
آیا او جشن تولد می گیرد؟
51
00:02:33,954 --> 00:02:36,457
اینجوری نیست
هیپنوتیزم، آقای ریس.
52
00:02:36,657 --> 00:02:39,797
او به تاجران ثروتمند رسیدگی می کند
و افراد اجتماعی
53
00:02:39,960 --> 00:02:42,907
کنترل خشم، ترک سیگار،
این نوع چیزها
54
00:02:43,296 --> 00:02:44,896
یا شاید فکر کنید،
اگر نمی دانستید
55
00:02:44,898 --> 00:02:46,900
که دفتر اجاره ای بود
در اجاره کوتاه مدت،
56
00:02:47,067 --> 00:02:50,742
و اینکه گواهینامه اش اینطور نیست
از هر انجمنی که بتوانم پیدا کنم آمده است.
57
00:02:50,904 --> 00:02:53,248
در طول درمان،
هماهنگ شدم
58
00:02:53,407 --> 00:02:56,013
به نوع سوالات
که هیدن می پرسید.
59
00:02:56,176 --> 00:02:58,247
رنگی که برای شما مطلوب است؟
آبی.
60
00:02:58,412 --> 00:03:01,222
نام حیوان خانگی دوران کودکی؟
پیشاهنگی
61
00:03:01,381 --> 00:03:02,689
او در حال فیشینگ بود.
62
00:03:02,849 --> 00:03:05,193
گرفتن پاسخ
به سوالات امنیتی شما
63
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
حساب بانکی من
ناگهان ثبت نام شد
64
00:03:07,521 --> 00:03:10,365
برای خودکار تکرارشونده
کمک مالی به سازمان غیرانتفاعی
65
00:03:10,524 --> 00:03:12,765
به نام "آمریکایی
صندوق ائتلاف سرطان."
66
00:03:12,926 --> 00:03:16,271
من حاضرم آن را شرط بندی کنم
نام هیدن در آن غیرانتفاعی است.
67
00:03:16,430 --> 00:03:19,206
بنابراین، مگر اینکه او مهتابی باشد
به عنوان یک سامری،
68
00:03:19,366 --> 00:03:22,279
من می توانم بگویم که ما با یک سر و کار داریم
کلاهبردار و دزد بسیار باهوش
69
00:03:22,436 --> 00:03:24,575
پس چرا حتی
بازی کن، فینچ؟
70
00:03:24,738 --> 00:03:26,513
به هایدن گفتم
آنچه می خواست بشنود
71
00:03:26,673 --> 00:03:28,584
من در کودکی حتی یک حیوان خانگی نداشتم.
72
00:03:28,742 --> 00:03:31,951
اما وقتی به بلوجک رفتم
گوشیش مسدود شده بود
73
00:03:32,112 --> 00:03:35,685
یک نفر قبلا آن را جک کرده بود،
شاید کسی که می خواهد او را بگیرد.
74
00:03:35,849 --> 00:03:38,125
و مشتریان او خواهند بود
بهترین مکان برای شروع
75
00:03:38,285 --> 00:03:40,265
من برای پشتیبان گیری با شاو تماس خواهم گرفت،
76
00:03:40,420 --> 00:03:43,230
اما اول باید نگاه کنم
در مهمان خانه ما
77
00:03:51,698 --> 00:03:53,871
مثل قبل، خانم گرووز،
آقای ریس طبقه بالاست
78
00:03:54,234 --> 00:03:56,043
با ناسالم
تعداد سلاح گرم
79
00:03:56,203 --> 00:03:57,739
لطفا سعی نکنید اجرا کنید.
80
00:03:58,939 --> 00:04:02,978
راستش، هارولد،
منو حبس کردی؟
81
00:04:03,043 --> 00:04:06,047
من اعتراف می کنم که محل اقامت
ایده آل نیستند
82
00:04:06,213 --> 00:04:10,423
اما حبس تو
به نفع شماست
83
00:04:10,550 --> 00:04:14,396
هارولد، دستگاه شما به من زنگ زد.
84
00:04:14,554 --> 00:04:16,500
اتفاقی که من نداشتم
کاملا منطقی
85
00:04:16,656 --> 00:04:19,466
اما غیرقابل پیش بینی بودن شما،
تمایل شما برای پرتاب کردن دیگران
86
00:04:19,626 --> 00:04:22,163
شما را مثل همیشه خطرناک کند
87
00:04:23,163 --> 00:04:25,006
شما نمی توانید با آینده مبارزه کنید.
88
00:04:26,633 --> 00:04:28,010
چندتا کتاب جدید براتون میارم
89
00:04:29,302 --> 00:04:31,248
من آن را دریافت می کنم.
90
00:04:31,404 --> 00:04:36,683
تعجب می کنید که چرا صحبت نمی کند
برای تو دوست دارم با من صحبت کند
91
00:04:39,813 --> 00:04:41,349
حسادت نکن، هارولد.
92
00:04:42,682 --> 00:04:45,026
مورن هنوز هر دوی ما را دوست دارد.
93
00:04:56,696 --> 00:04:58,376
هنگام بلوجک کردن هیدن
کار نکرد،
94
00:04:58,498 --> 00:05:00,705
من برایش یک سبد شیرینی فرستادم
به عنوان تشکر.
95
00:05:00,867 --> 00:05:02,210
البته اشکال داشت
96
00:05:03,937 --> 00:05:05,883
من خیلی از دست او عصبانی هستم،
میتونستم بکشمش
97
00:05:07,707 --> 00:05:09,380
و این احساسات از بین خواهند رفت
98
00:05:09,543 --> 00:05:11,887
همانطور که احساس آرامش می کنید، آقای سایکس.
99
00:05:12,045 --> 00:05:13,388
از مادرت بگو
100
00:05:13,547 --> 00:05:15,618
نام او را با صدای بلند بگویید.
101
00:05:15,782 --> 00:05:17,887
نام کامل او
102
00:05:18,018 --> 00:05:19,122
MEW-
103
00:05:19,286 --> 00:05:23,455
- مری شکفورد سایکس.
- خیلی خوب.
104
00:05:26,726 --> 00:05:27,796
این یک شروع است.
105
00:05:31,731 --> 00:05:33,733
درمان به نظر می رسد
کمک کرده است، Sven.
106
00:05:36,403 --> 00:05:38,405
من نتوانسته ام
تا ماه ها به این خوبی بخوابیم
107
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
و هنوز هم باور داری
شما توسط فون احاطه شده اید؟
108
00:05:42,375 --> 00:05:43,718
متاسفانه بله
109
00:05:43,877 --> 00:05:46,153
اما به لطف شما،
من می توانم از گذشته عبور کنم،
110
00:05:46,313 --> 00:05:50,659
برای کشف دوباره کیفیت
و صنایع دستی کسب و کار عتیقه من،
111
00:05:50,817 --> 00:05:52,990
معنی را در کار من جستجو کنید
112
00:05:53,153 --> 00:05:55,861
به نظر می رسد هیدن نیست
بالاخره یک درمانگر نیمه بد
113
00:06:00,694 --> 00:06:02,173
بسیاری از بیماران امروز؟
114
00:06:03,563 --> 00:06:04,769
کسی عجیبه؟
115
00:06:04,931 --> 00:06:06,274
مشکلات مامان دیوار به دیوار.
116
00:06:06,433 --> 00:06:07,434
مم
117
00:06:07,601 --> 00:06:09,774
برای اینکه مردی بخواهد سیگار بکشد کافی است.
118
00:06:10,270 --> 00:06:12,045
یا کم خوابی
119
00:06:12,205 --> 00:06:15,618
یا پرخوری یا ...
120
00:06:16,776 --> 00:06:18,255
یا
121
00:06:19,679 --> 00:06:20,851
دختر کیست، فینچ؟
122
00:06:21,014 --> 00:06:22,294
اسم او ناتالی بوال است.
123
00:06:22,449 --> 00:06:24,554
او در یک
گالری هنری مرکز شهر
124
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
او شروع به آمدن کرد
به هیدن برای درمان
125
00:06:26,887 --> 00:06:28,389
کمی بیش از یک سال پیش
126
00:06:28,555 --> 00:06:30,296
اکنون بیش از درمان است.
127
00:06:30,457 --> 00:06:31,629
اوه، به آن نگاه کنید.
128
00:06:31,791 --> 00:06:33,236
او او را کار نمی کند،
او عاشق است
129
00:06:33,393 --> 00:06:35,430
و اگر او در حال ساخت است
آن چشم ها به او،
130
00:06:35,595 --> 00:06:37,541
شرط می بندم که او نمی داند
در مورد جنایتکارش
131
00:06:39,966 --> 00:06:43,106
روزی دیگر بیمار نیست.
132
00:06:43,270 --> 00:06:44,806
دیگر از روان پریشی خبری نیست.
133
00:06:44,971 --> 00:06:47,315
دیگر خبری از خریدارهای هنری فضول نیست.
134
00:06:47,474 --> 00:06:49,454
فقط من و تو
135
00:06:49,609 --> 00:06:52,488
ما فقط میریم فرودگاه...
136
00:06:52,646 --> 00:06:55,092
به گوشه ای از جهان بروید.
137
00:06:55,916 --> 00:06:57,122
درسته
138
00:06:57,284 --> 00:06:58,319
باز با چه پولی؟
139
00:06:58,485 --> 00:07:00,761
بگذار نگران آن باشم.
140
00:07:00,921 --> 00:07:06,667
و وقتی به اندازه کافی سیر شدم،
فقط من و تو و بهشت هستیم
141
00:07:12,432 --> 00:07:13,832
هیدن در حال حرکت است، فینچ.
142
00:07:13,967 --> 00:07:15,287
طبق برنامه او،
143
00:07:15,311 --> 00:07:17,179
او دیگر ندارد
قرار ملاقات های امروز.
144
00:07:17,337 --> 00:07:19,647
پس او به این سرعت به کجا می رود؟
145
00:07:24,411 --> 00:07:26,413
- شما برو.
- ممنون
146
00:07:26,579 --> 00:07:28,354
بنابراین، آیا همه چیز مرتب است؟
147
00:07:28,515 --> 00:07:29,926
آرام باش
148
00:07:30,083 --> 00:07:31,858
جای نگرانی نیست
149
00:07:32,018 --> 00:07:34,658
نرخ های ارز
به نفع شما هستند
150
00:07:35,455 --> 00:07:38,368
من به عنوان یک گوینده شروع کردم
در آن SandL، می دانید؟
151
00:07:38,525 --> 00:07:41,938
پانزده سال گذاشتم و بعد آنها
به من بگو باید دستمزد را کاهش دهم
152
00:07:42,095 --> 00:07:44,439
بنابراین تصمیم گرفتم
آنها به من مدیون افزایش حقوق بودند.
153
00:07:48,034 --> 00:07:50,514
این 50000 دلار من است، آقای راسل.
154
00:07:52,372 --> 00:07:53,510
مال شما کجاست؟
155
00:08:05,151 --> 00:08:07,392
برجسته.
بیایید ادامه دهیم.
156
00:08:08,288 --> 00:08:10,063
من به این پانک شلیک می کنم.
157
00:08:24,204 --> 00:08:26,150
چیزی درست نیست.
158
00:08:30,977 --> 00:08:33,253
ما در اینجا با مخاطب شما ملاقات می کنیم؟
159
00:08:33,413 --> 00:08:37,327
اینجا ساکت است، و دور از آن
دزدان فضول به دنبال پول نقد هستند
160
00:08:38,351 --> 00:08:41,662
نه. تنها دزد اینجا شما هستید.
161
00:08:43,556 --> 00:08:45,832
کارآگاه دکر، NYPD.
162
00:08:45,992 --> 00:08:47,096
تحقیق در مورد تقلب
163
00:08:47,260 --> 00:08:49,262
دستا بالا، مکنده
164
00:08:49,429 --> 00:08:51,102
مکنده؟
165
00:08:51,898 --> 00:08:53,844
من فقط می توانم حدس بزنم
او تو را برای چه چیزی گرفت، رفیق
166
00:08:55,268 --> 00:08:57,942
او به شما آن خط مزخرف را می خورد
در مورد نرخ ارز؟
167
00:08:58,104 --> 00:09:01,278
و تو از من بگذر
اون کیف خیلی آهسته
168
00:09:10,016 --> 00:09:11,461
امروز نه.
169
00:09:19,292 --> 00:09:20,794
اوه خدا
170
00:09:23,797 --> 00:09:26,243
آقای ریس، خانم شاو،
چرا دخالت نمیکنی
171
00:09:26,399 --> 00:09:27,605
منتظر آن باشید.
172
00:09:30,036 --> 00:09:31,310
آیا او رفته است؟
173
00:09:31,471 --> 00:09:33,314
با دم بین پاهایش.
174
00:09:33,406 --> 00:09:34,942
اوه
175
00:09:37,977 --> 00:09:40,287
ما واقعاً آن ماهی را قلاب کردیم
برای 20 جی؟
176
00:09:40,447 --> 00:09:41,551
مطمئنا انجام داد.
177
00:09:41,714 --> 00:09:43,455
20؟
فکر کردم 50 بود.
178
00:09:44,651 --> 00:09:45,652
اینجا نیمه شماست
179
00:09:45,819 --> 00:09:48,766
حالا بیایید جهنم را از اینجا دور کنیم
قبل از اینکه کسی با پلیس واقعی تماس بگیرد
180
00:09:48,922 --> 00:09:50,162
هیدن چه کسی را نمی شکند؟
181
00:09:50,323 --> 00:09:52,098
این پسر خوبه
182
00:10:03,937 --> 00:10:07,282
من می توانم پرستاری شما را تماشا کنم
آن قهوه برای مدت طولانی
183
00:10:07,440 --> 00:10:10,853
باید بدونی که زنگ زدم
برای بررسی شما، جاس.
184
00:10:11,010 --> 00:10:14,184
خوب، بلیط پارکینگ و کیف پول
قاپیدن دقیقاً یک چالش نیست
185
00:10:14,347 --> 00:10:16,520
بعد از کار قدیمی من، آقای کوین.
186
00:10:16,683 --> 00:10:18,959
آلونزو، لطفا
187
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
آخرین باری که ملاقات کردیم،
188
00:10:21,454 --> 00:10:25,664
گفتی مشکوک شدی
در مورد قتل پسرخوانده ام
189
00:10:25,825 --> 00:10:27,930
من سعی کردم چند سرنخ کار کنم،
190
00:10:28,094 --> 00:10:32,600
اما بخش کال
پرونده مهر و موم شد
191
00:10:34,801 --> 00:10:39,716
در اینجا این شانس وجود دارد که
منابع انسانی سازمان می تواند درگیر باشد.
192
00:10:41,374 --> 00:10:43,354
منابع انسانی؟
193
00:10:43,510 --> 00:10:44,853
فکر می کردم HR منحل شده است.
194
00:10:45,011 --> 00:10:47,218
فدرال فقط
سوسک ها را پراکنده کرد.
195
00:10:47,380 --> 00:10:50,486
گاهی اوقات به دست آوردن همه آنها سخت است.
196
00:10:50,650 --> 00:10:53,654
شاید بتوانم
شهردار را درگیر کنید،
197
00:10:53,820 --> 00:10:56,494
در وان پی پی برای شما باز است.
198
00:11:04,164 --> 00:11:07,043
من نمی خواهم تو را بگذارم
در چنین موقعیتی، آقای کوین.
199
00:11:08,501 --> 00:11:10,538
من از شانسم استفاده میکنم
در این یک انفرادی
200
00:11:11,905 --> 00:11:13,316
بسیار خوب.
201
00:11:13,473 --> 00:11:15,146
متاسفم، شیفت من شروع می شود،
202
00:11:15,308 --> 00:11:17,720
و من یک تازه کار دارم
شریک برای برداشتن
203
00:11:18,178 --> 00:11:19,486
تو را با یک تازه کار زین کردم، ها؟
204
00:11:19,646 --> 00:11:21,751
همراه با بلیط پارکینگ
و کیف قاپی ها
205
00:11:21,915 --> 00:11:23,917
ممنون بابت قهوه
206
00:11:40,934 --> 00:11:42,504
با وجود جنایتکاری هایدن
207
00:11:42,602 --> 00:11:44,343
و تئاترهای بد او،
208
00:11:44,604 --> 00:11:45,912
به نظر من هنوز احتمالش بیشتره
209
00:11:46,072 --> 00:11:48,712
که یک نفر بیرون است تا او را بگیرد
نسبت به برعکس
210
00:11:48,875 --> 00:11:50,946
کسی که گوشیش را بلوجک کرده است.
211
00:11:51,110 --> 00:11:54,114
شاید یکی از او
مشتریان درگیر کلاهبرداری او هستند.
212
00:11:54,280 --> 00:11:56,453
هیدن ممکن است تقلب کرده باشد
هر تعداد از مردم،
213
00:11:56,616 --> 00:11:58,562
و تنها چیزی که لازم است یک علامت آسان است
214
00:11:58,718 --> 00:12:01,858
با ارتباط با یک باند
یا جنایت سازمان یافته،
215
00:12:02,021 --> 00:12:03,967
بنابراین ما لحظه ای برای تلف کردن نداریم.
216
00:12:04,123 --> 00:12:08,071
اگر شما و خانم شاو می توانستید بازدید کنید
برخی از مشتریان خشمگین تر او،
217
00:12:08,628 --> 00:12:12,269
اسمشون رو برات پیامک میکنم
و آدرس هایی در راهم
218
00:12:12,432 --> 00:12:14,969
- در راه به کجا؟
- بازگشت به درمان
219
00:12:16,035 --> 00:12:17,635
آقای رن،
وقتی انگشتانم را می فشارم،
220
00:12:17,770 --> 00:12:19,750
تو کاملا می آیی
خارج از حالت استراحت
221
00:12:19,906 --> 00:12:23,786
احساس شادابی و آرامش
بعد از گفتگوی ما
222
00:12:32,619 --> 00:12:34,121
پس این بار چطور گذشت؟
223
00:12:34,287 --> 00:12:35,493
خیلی خوب.
224
00:12:35,655 --> 00:12:37,760
در حال ساختن
پیشرفت بسیار خوب، آقای رن.
225
00:12:37,924 --> 00:12:41,269
اما متاسفانه،
وقت ما تمام شده است
226
00:12:41,427 --> 00:12:43,737
تو واقعا خیلی خوبی
در این، آقای قیمت.
227
00:12:43,896 --> 00:12:45,500
من خیلی خوشحالم که
من به شما ارجاع شدم
228
00:12:45,665 --> 00:12:47,167
آموزش خود را از کجا دریافت کردید؟
229
00:12:47,333 --> 00:12:48,835
موسسه هیپنوتیزم بارینگر
230
00:12:49,002 --> 00:12:51,983
- اوه، اینجا در نیویورک؟
- از تارزانا، کالیفرنیا.
231
00:12:52,138 --> 00:12:53,446
من باور نمی کنم که آن را می دانم.
232
00:12:53,606 --> 00:12:55,279
چه چیزی شما را به ارمغان آورد
تمام راه اینجا؟
233
00:12:57,810 --> 00:13:00,848
می دانی، من معمولاً یکی هستم
پرسیدن سوالات، آقای رن.
234
00:13:01,981 --> 00:13:05,190
کی بود که گفتی
دوباره به من ارجاع دادی؟
235
00:13:05,351 --> 00:13:07,422
اوه، به آن نگاه کنید.
حق با شماست.
236
00:13:07,587 --> 00:13:08,667
وقت ما تمام شده است.
237
00:13:18,631 --> 00:13:20,269
هی، بچه، بیا اینجا.
238
00:13:21,701 --> 00:13:22,873
بله قربان
239
00:13:24,337 --> 00:13:26,374
ترنی می گوید شما بوده اید
مراقب کارتر
240
00:13:26,539 --> 00:13:27,711
بله قربان
241
00:13:27,874 --> 00:13:30,480
مایل به بالا رفتن،
دست هایت را کثیف می کنی؟
242
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
این یعنی چی؟
243
00:13:32,478 --> 00:13:34,617
خب ما مشکل داریم
با یک پولشویی
244
00:13:34,781 --> 00:13:35,782
پسر خیلی خراب شد
245
00:13:35,948 --> 00:13:38,724
اما ما باید او را تمام کند
یک کار دیگر
246
00:13:38,885 --> 00:13:42,458
سپس کارت او را می کشی،
حفر چاله
247
00:13:42,622 --> 00:13:44,659
آرام بخواب
248
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
اون پسر کیه؟
هدف؟
249
00:13:51,364 --> 00:13:53,742
بیا بچه
ما داریم یک سفر میدانی میکنیم.
250
00:14:01,074 --> 00:14:02,576
و ما توپ فوتبال را می فروشیم.
251
00:14:02,742 --> 00:14:04,722
و من پیشنهاد شما را دارم
به 300000 دلار
252
00:14:04,877 --> 00:14:07,585
الان 310000
310000 همینجا
253
00:14:07,747 --> 00:14:09,488
سیصد، بیست و هزار.
254
00:14:09,649 --> 00:14:11,151
هی ما اینجا چیکار میکنیم؟
255
00:14:12,485 --> 00:14:13,862
اون پسر شماست
256
00:14:14,821 --> 00:14:17,028
اسمش سون است.
257
00:14:17,190 --> 00:14:19,261
او یک دلال عتیقه است
پایین در دهکده
258
00:14:19,425 --> 00:14:21,427
ما او را "سوئدی" می نامیم.
259
00:14:37,710 --> 00:14:40,281
-خب داستانت چیه؟
- اول تو
260
00:14:40,446 --> 00:14:42,619
من یک رهبری منابع انسانی را دنبال می کنم.
261
00:14:42,782 --> 00:14:44,523
آنها می خواهند یک سوئدی را کتک بزنند
عتیقه فروش
262
00:14:44,684 --> 00:14:46,630
برای پیچ کردن
پولشویی آنها
263
00:14:46,786 --> 00:14:48,390
این خنده دار است.
264
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
من تحت درمانگر کلاهبردار هستم
که اتفاقا دارد
265
00:14:50,723 --> 00:14:53,363
یک دلال عتیقه سوئدی
به عنوان یک بیمار
266
00:14:53,526 --> 00:14:55,403
من وانمود می کنم که منطقی است.
267
00:14:55,561 --> 00:14:57,063
فکر می کنم کلاهبردار من
ممکن است پس از
268
00:14:57,230 --> 00:14:58,800
سوئدی شما
و پول های شسته شده اش
269
00:14:58,965 --> 00:15:00,137
خوب، اگر این پول منابع انسانی است،
270
00:15:00,299 --> 00:15:02,279
کلاهبردار شما وارد شده است
برای یک دنیا درد
271
00:15:02,435 --> 00:15:05,211
من به مرد کلاهبردار می چسبم،
او را از دردسر دور نگه دارید
272
00:15:05,371 --> 00:15:07,908
من به دلال عتیقه می مانم،
ببینید او به کجا منجر می شود
273
00:15:10,309 --> 00:15:12,550
یه بار میریم
274
00:15:12,745 --> 00:15:13,883
ما دوبار می رویم.
275
00:15:14,046 --> 00:15:17,892
هشدار منصفانه در مورد این 1911
کارت بیسبال هونس واگنر.
276
00:15:18,050 --> 00:15:21,623
همینجا فروخته شد
277
00:15:21,788 --> 00:15:25,668
شماره 103 برای 900000 دلار.
278
00:15:31,564 --> 00:15:34,670
فردا، شما می خواهید
بلیط آن پسر را بزن
279
00:15:40,740 --> 00:15:42,413
خب تو چی میدونی
280
00:15:42,575 --> 00:15:45,146
مال سوئدی چیه
درمانگر اینجا کار می کند؟
281
00:15:51,350 --> 00:15:52,790
هی فینچ
ما باید پیدا کنیم
282
00:15:52,852 --> 00:15:55,196
چرا همه اینقدر علاقه دارند
در سوئد.
283
00:15:58,357 --> 00:16:00,277
پس هیدن صبور است
فروشنده عتیقه جات است،
284
00:16:00,301 --> 00:16:02,503
و او یک میلیون دلار خرج کرد
روی کارت بیسبال؟
285
00:16:02,662 --> 00:16:05,165
و سپس آن را به داخل انداخت
بعضی از کابینت ها مثل آشغال بود.
286
00:16:05,698 --> 00:16:06,938
من او را تماشا کردم که این کار را کرد.
287
00:16:07,099 --> 00:16:08,442
همه چیز خیلی عجیب است.
288
00:16:08,701 --> 00:16:10,647
و تجارت چه می کند
یک دلال عتیقه
289
00:16:10,803 --> 00:16:12,544
پولشویی منابع انسانی
در وهله اول؟
290
00:16:12,705 --> 00:16:14,343
و چرا آنها
الان میخوای بمیره؟
291
00:16:22,715 --> 00:16:25,821
معلوم شد سوئدی
پیش یک درمانگر واقعی نمی رفتم.
292
00:16:25,985 --> 00:16:27,828
او در حال ریختن بود
دلش به یک مرد کلاهبردار.
293
00:16:27,987 --> 00:16:31,560
ما یک دو برای یک ویژه انجام خواهیم داد
و درمانگر را نیز بیرون بیاورید.
294
00:16:35,394 --> 00:16:36,634
من آن را دوست دارم.
295
00:16:36,796 --> 00:16:39,538
میدونی اون شام
چنین شگفتی بود
296
00:16:39,699 --> 00:16:42,009
بهم خوش گذشت
297
00:16:42,168 --> 00:16:44,011
این تنها شگفتی نیست.
298
00:16:48,341 --> 00:16:50,218
بیا انجامش بدیم نات
299
00:16:50,376 --> 00:16:51,582
بیا بریم سفرمون
300
00:16:51,744 --> 00:16:54,691
فقط برو فرودگاه
و مقصد خود را انتخاب کنیم
301
00:16:54,847 --> 00:16:57,191
- با من بیایی؟
- هاید جدی میگی؟
302
00:16:57,350 --> 00:16:59,694
در مورد شغل، زندگی ما چطور؟
303
00:16:59,852 --> 00:17:01,422
آنها برای ما اینجا خواهند بود
وقتی برگشتیم
304
00:17:01,587 --> 00:17:03,089
من می خواهم تکانشی باشم
305
00:17:03,256 --> 00:17:06,169
من می خواهم دور بزنم
دختری که دوستش دارم
306
00:17:08,761 --> 00:17:10,672
بله. البته
307
00:17:14,100 --> 00:17:15,101
کی میرویم؟
308
00:17:15,268 --> 00:17:16,440
این سورپرایز دیگر است.
309
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
در حال حاضر.
خب فردا
310
00:17:19,171 --> 00:17:20,707
من باید چند کار انجام دهم.
311
00:17:21,908 --> 00:17:23,285
شما را در صبح ببرم؟
312
00:17:23,442 --> 00:17:25,353
من سریع بسته بندی می کنم.
313
00:17:27,947 --> 00:17:31,952
فینچ، کلاهبردار ماست
به سرعت کشور را منفجر می کند
314
00:17:32,118 --> 00:17:33,218
یه چیزایی پیش اومده
315
00:18:01,747 --> 00:18:03,090
اوه خدای من
316
00:18:18,798 --> 00:18:20,300
صبر کن صبر کن صبر کن
317
00:18:26,339 --> 00:18:27,841
تو کی هستی لعنتی؟
318
00:18:28,007 --> 00:18:29,645
نگهبانی شب.
319
00:18:31,077 --> 00:18:32,454
این بچه ها چه کسانی هستند؟
320
00:18:34,847 --> 00:18:37,657
پلیس ها
پلیس های واقعی
321
00:18:46,325 --> 00:18:47,685
چه اتفاقی می افتد؟
322
00:18:48,194 --> 00:18:50,538
قرار بود ازت بپرسیم
همین موضوع، هایدن
323
00:18:50,696 --> 00:18:52,607
من همین الان با کارآگاه کارتر صحبت کردم.
324
00:18:52,765 --> 00:18:55,371
او شماره نشان ها را شناسایی کرد
تو به من به عنوان HR دادی
325
00:18:55,534 --> 00:18:56,842
او مثبت است.
326
00:18:59,538 --> 00:19:00,881
قضیه چیه، مرد کلاهبردار؟
327
00:19:01,040 --> 00:19:03,384
نگاه کن یک نفر فقط برگشت
دفتر من به پنیر سوئیسی،
328
00:19:03,542 --> 00:19:05,044
و دوست دخترم
منتظر من است
329
00:19:05,211 --> 00:19:07,020
اگر به جای من برگردد
یا به دفتر من"
330
00:19:07,179 --> 00:19:08,817
من با ناتالی صحبت کردم
نیم ساعت پیش
331
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
براش توضیح دادم
چگونه دستیار جدید شما بودم
332
00:19:11,150 --> 00:19:14,222
و من نیاز داشتم که او را پنهان کنم
در یک متل تا زمانی که او را ملاقات کنید.
333
00:19:14,387 --> 00:19:15,866
دروغ خفیف
334
00:19:16,022 --> 00:19:17,729
اما هیچ چیز در حد
با تو هیدن
335
00:19:17,890 --> 00:19:19,801
این خنده دار است
از طرف شما آقای رن.
336
00:19:19,959 --> 00:19:21,802
ما می دانیم که شما بوده اید
کلاهبرداری از بیماران خود،
337
00:19:21,961 --> 00:19:25,238
و ما می دانیم که شما چشم خود را داشته اید
روی آقای ونگر، دلال عتیقه.
338
00:19:25,398 --> 00:19:27,742
آیا می دانستید او بود
یک پولشویی برای منابع انسانی؟
339
00:19:27,900 --> 00:19:29,573
من نام HR را شنیده ام، اما قسم می خورم،
340
00:19:29,735 --> 00:19:31,237
نمی دانستم پول مال آنهاست.
341
00:19:31,404 --> 00:19:32,883
فکر می کردی چه کسی را آزار می دهی؟
342
00:19:33,039 --> 00:19:35,485
سون وارد دفتر من شد
یکی دو ماه پیش
343
00:19:35,641 --> 00:19:38,178
او یک سیگاری زنجیره ای بود
که میلیون ها نفر داشت
344
00:19:38,344 --> 00:19:40,346
در حساب هایش می چرخد.
345
00:19:40,513 --> 00:19:42,823
این یک امتیاز آسان بود.
346
00:19:42,982 --> 00:19:44,222
ببین چی شد
347
00:19:44,383 --> 00:19:45,862
من برای گلوله های واقعی ثبت نام نکردم.
348
00:19:46,018 --> 00:19:47,725
من با این ادم تموم کردم
و من از اینجا خارج شده ام
349
00:19:47,887 --> 00:19:49,264
- ناتالی کجاست؟
- تلاش خوبی کردی
350
00:19:49,422 --> 00:19:50,423
تو سر جای خود می مانی
351
00:19:50,589 --> 00:19:52,262
چه چیزی در مورد "انجام شد" دریافت نمی کنید؟
352
00:19:52,425 --> 00:19:54,530
نگاه کن
می خواهی من از شهر بروم؟
353
00:19:54,694 --> 00:19:56,435
من خارج از شهر هستم.
354
00:19:56,595 --> 00:19:58,268
اما من بدون او نمی توانم.
355
00:19:59,098 --> 00:20:05,674
ببینید، او تنها است
چیز صادقانه ای در مورد من باقی مانده است
356
00:20:08,574 --> 00:20:10,247
باید تلاش کنم
و آن را نگه دارید.
357
00:20:15,214 --> 00:20:17,534
کارآگاه، آیا متوجه شدی؟
چگونه دلال عتیقه
358
00:20:17,550 --> 00:20:19,689
متصل شده است
به پولشویی منابع انسانی؟
359
00:20:19,852 --> 00:20:21,456
GARTER". اکنون با منبع من ملاقات کنم.
360
00:20:22,288 --> 00:20:24,461
شما نداشتید
شراب تو را لمس کردم، جاس.
361
00:20:24,623 --> 00:20:27,695
- شما خارج از وظیفه هستید.
- من همیشه در حال انجام وظیفه هستم.
362
00:20:27,860 --> 00:20:29,703
حرفی که گفتم شنیدی؟
363
00:20:29,862 --> 00:20:32,206
در مورد چی فکر میکنی
پول شویی؟
364
00:20:32,364 --> 00:20:34,241
هر کلمه ای را شنیدم.
365
00:20:34,400 --> 00:20:37,142
و پول فقط منابع انسانی است
روس ها را کنار بگذارید
366
00:20:37,303 --> 00:20:39,305
درصدی برگشت
به دوستانت با لباس آبی
367
00:20:39,472 --> 00:20:42,248
برای بستن چشم
به تجارت یوگروف
368
00:20:42,408 --> 00:20:44,115
لطفا، امتحان کنید
برونلو دی مونتالچینو
369
00:20:44,276 --> 00:20:46,950
پایان کاملاً نفیس است.
370
00:20:54,587 --> 00:20:55,998
چیزی که من نمی فهمم
371
00:20:56,155 --> 00:20:59,500
چیزی است که منابع انسانی می خواهد
با یک تجارت عتیقه
372
00:20:59,658 --> 00:21:00,728
پول تمیز.
373
00:21:00,893 --> 00:21:03,567
ببینید، HR نمی خواهد غرق در خون شود
صورت حساب های روس ها.
374
00:21:03,729 --> 00:21:05,606
آنها برش خود را می خواهند
در یک و صفر،
375
00:21:05,765 --> 00:21:09,178
برای انتقال به 401 Ks خود،
حساب های خارج از کشور.
376
00:21:09,335 --> 00:21:11,178
بنابراین، دلال عتیقه چرخه
377
00:21:11,337 --> 00:21:13,283
پول کثیف روسیه
به حساب های خودش
378
00:21:13,439 --> 00:21:15,077
و منتظر دستورالعمل است.
379
00:21:15,241 --> 00:21:16,686
سپس او سر می کند
به خانه حراج،
380
00:21:16,842 --> 00:21:18,344
جایی که به او گفته می شود پیشنهاد بدهد
در یک معین
381
00:21:18,511 --> 00:21:21,492
کالای با قیمت بالا،
یک کالا به حراج گذاشته شده است
382
00:21:21,647 --> 00:21:24,127
توسط فروشنده ای که نماینده منابع انسانی است.
383
00:21:24,283 --> 00:21:28,459
مورد بعدی ما برای مناقصه
لات شماره 426 است.
384
00:21:28,621 --> 00:21:30,032
یک بیسبال بسیار کمیاب
385
00:21:30,189 --> 00:21:32,931
امضای همه
از یانکی های نیویورک 1927،
386
00:21:33,092 --> 00:21:35,538
از جمله لو گریگ و بیب روث.
387
00:21:35,694 --> 00:21:38,436
نام غیر رسمی،
"توپ ردیف قاتل."
388
00:21:38,597 --> 00:21:41,203
من می خواهم مناقصه را شروع کنم
به دو میلیون دلار
389
00:21:41,367 --> 00:21:43,040
من یک پیشنهاد دو میلیون دلاری دریافت کردم.
390
00:21:43,202 --> 00:21:44,722
چهار امتیاز - چهار میلیون دلار
کجا؟
391
00:21:44,746 --> 00:21:47,549
چهار امتیاز چهار در جلو
یک بار، دو بار رفتن
392
00:21:47,706 --> 00:21:50,880
همین جا فروخته شد،
چهار امتیاز - چهار میلیون دلار متشکرم.
393
00:21:51,043 --> 00:21:53,546
سوئدی بالاترین قیمت را می دهد،
و تمام آن پول های کثیف
394
00:21:53,712 --> 00:21:57,387
به خزانه منابع انسانی واریز می شود،
جیر جیر تمیز و شسته شده،
395
00:21:57,550 --> 00:21:59,325
و آماده برای
توزیع دیجیتال.
396
00:21:59,485 --> 00:22:00,565
اما من متوجه نشدم.
397
00:22:00,686 --> 00:22:02,131
آنها پول را نشویید.
398
00:22:02,288 --> 00:22:04,199
آنها به تازگی خریده اند
یک بیسبال گران قیمت.
399
00:22:04,356 --> 00:22:06,716
همه اقلام منابع انسانی به حراج گذاشته می شوند
ممکن است ارزیابی شده باشد
400
00:22:06,826 --> 00:22:08,669
برای میلیون ها دلار،
اما آنها واقعاً هستند
401
00:22:08,828 --> 00:22:11,570
فقط fugazis، تقلبی،
آشغال بی ارزش.
402
00:22:13,799 --> 00:22:16,473
بنابراین HR روسی می شود
پول برای هیچ؟
403
00:22:16,502 --> 00:22:18,573
این یک سیستم کامل است،
404
00:22:18,737 --> 00:22:20,808
تا کسی در بیرون
در مورد آن می داند.
405
00:22:38,023 --> 00:22:39,623
پس اگر کلاهبردار شماست
فکر می کند می تواند وارد شود
406
00:22:39,758 --> 00:22:43,331
و بخشی از کسب و کار HR را بردارید،
بهتره مراقب پشتش باشه
407
00:22:48,267 --> 00:22:49,610
چه کسی را همیشه در آنجا ملاقات می کنید؟
408
00:22:49,768 --> 00:22:51,577
به تو ربطی نداره
409
00:22:53,038 --> 00:22:54,676
کارتر، داشتم فکر می کردم.
410
00:22:54,840 --> 00:22:59,789
آن عتیقه فروش،
من نمی توانم فقط یک نفر را بکشم.
411
00:23:01,080 --> 00:23:02,923
وقتی با منابع انسانی درگیر شدم،
فکر نمیکردم...
412
00:23:03,082 --> 00:23:05,426
نه فکر نکردی
413
00:23:05,584 --> 00:23:07,894
فقط یه جور دیگه نگاه کردی
414
00:23:08,053 --> 00:23:10,260
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
415
00:23:10,422 --> 00:23:12,732
و تو تنها کسی هستی
من الان طرف خودم هستم
416
00:23:12,892 --> 00:23:14,872
من طرف شما نیستم
417
00:23:15,027 --> 00:23:17,473
اما من همچنین اجازه نمی دهم
قتل زیر نظر من اتفاق می افتد
418
00:23:19,765 --> 00:23:23,474
پس فردا
مریض زنگ میزنی
419
00:23:23,636 --> 00:23:24,637
من هستم؟
420
00:23:24,803 --> 00:23:26,874
آره میبینمت
تازه یه کار جدید پیدا کردم
421
00:23:27,039 --> 00:23:28,712
فردا،
تو سایه سیمونز هستی
422
00:23:29,141 --> 00:23:30,882
هر جا که او برود، تو برو.
423
00:23:31,043 --> 00:23:33,649
با هر کسی که ملاقات می کند،
شما عکس هایی از
424
00:23:34,980 --> 00:23:36,982
ببینید، ما فقط ضربه زدیم
به قلک آنها
425
00:23:37,149 --> 00:23:39,322
حالا میخوام بدونم
چه کسی بانک را اداره می کند
426
00:23:47,660 --> 00:23:48,832
چه خبر است؟
427
00:23:48,994 --> 00:23:50,132
کجا بودی؟
428
00:23:50,296 --> 00:23:52,139
اون آدم ترسناک کیه؟
429
00:23:52,298 --> 00:23:53,675
ناتالی، خیلی متاسفم.
430
00:23:53,832 --> 00:23:56,335
از دفتر شما با من تماس می گیرند
به من گفتن بیام یه هتل
431
00:23:56,502 --> 00:23:57,503
و تو ظاهر نمیشی
432
00:23:57,670 --> 00:23:59,172
اشکالی ندارد.
باید نفس بکشی
433
00:23:59,338 --> 00:24:01,147
هر چه بیشتر نفس بکشی،
آرام تر خواهید بود
434
00:24:01,307 --> 00:24:02,308
با من هیپنوتیزم صحبت نکن
435
00:24:02,474 --> 00:24:04,681
من هیپنوتیزم صحبت نمی کنم
میگم آروم باش...
436
00:24:04,843 --> 00:24:06,363
من از بیماران شما نیستم
437
00:24:06,512 --> 00:24:07,792
من می دانم که.
من می دانم که.
438
00:24:07,816 --> 00:24:09,056
باید به من بگی...
439
00:24:11,850 --> 00:24:15,627
فینچ، تا به حال متوجه شدید که چقدر
شغل ما مانند نگهداری از کودک است؟
440
00:24:15,788 --> 00:24:17,825
خوب، امروز بیش از این است.
441
00:24:17,990 --> 00:24:20,596
فکر نمیکنم هیدن به ما گفته باشد
کل داستان کلاهبرداری او.
442
00:24:20,759 --> 00:24:22,705
دارم روی هارد دیسک هیدن می رم،
443
00:24:22,861 --> 00:24:25,307
چیزی که ازش دانلود کردم
قبل از اینکه او آن را خراب کند،
444
00:24:25,464 --> 00:24:27,705
و من ایمیل های آدرس داده شده را پیدا می کنم
به Sven Vanger،
445
00:24:27,866 --> 00:24:29,038
دلال عتیقه
446
00:24:29,201 --> 00:24:33,445
هیدن ممکن است ایمیل او را دریافت کرده باشد
رمز عبور زمانی که او تحت هیپنوتیزم بود.
447
00:24:33,605 --> 00:24:36,381
به نظر می رسد که هایدن
یک ایمیل تکراری
448
00:24:36,542 --> 00:24:39,182
که سون دریافت کرده بود
اما هنوز خوانده نشده است
449
00:24:39,345 --> 00:24:40,722
و او در این روند آن را تغییر داد.
450
00:24:40,879 --> 00:24:42,881
و ایمیل چه گفت؟
451
00:24:43,048 --> 00:24:44,857
ایمیل از طرف
یک آدرس ناشناس،
452
00:24:45,017 --> 00:24:47,122
در مورد یک مزایده
که امروز انجام شد
453
00:24:47,286 --> 00:24:50,859
در آن به وانگر آموزش داده شد
برای مناقصه در قسمت 424،
454
00:24:51,023 --> 00:24:56,166
اما هیدن آن را دوباره طراحی کرد،
به او دستور داد تا در مناقصه 426 شرکت کند.
455
00:24:56,328 --> 00:24:58,672
شاید باید دلیلش را از هایدن بپرسید.
456
00:25:04,636 --> 00:25:06,013
از پنجره بیرون رفت.
457
00:25:07,906 --> 00:25:10,853
فینچ، هیدن از دوست دخترش استفاده کرد
و همه لغزش را به ما داد.
458
00:25:21,086 --> 00:25:22,690
متاسفم
من در حال بستن هستم.
459
00:25:22,855 --> 00:25:24,994
نه، سون، تو قبلاً بسته ای.
460
00:25:28,660 --> 00:25:30,765
با کی هستی
روس ها یا پلیس؟
461
00:25:30,929 --> 00:25:32,067
من چیزی برای شما ندارم.
462
00:25:32,231 --> 00:25:33,437
من با هیچکدام نیستم
463
00:25:33,599 --> 00:25:37,046
اما من به چیزی نیاز دارم، پاسخ می دهد.
464
00:25:40,039 --> 00:25:41,575
من پشت در خانه شما نیستم
465
00:25:44,710 --> 00:25:47,384
چرا آن را رها نمی کنید
قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی، سون؟
466
00:25:47,913 --> 00:25:49,392
به من بده
467
00:25:52,251 --> 00:25:55,130
چرا هر بار که به من زنگ میزنی،
می دانم اسلحه بیاورم؟
468
00:25:59,792 --> 00:26:01,635
اما او یک درمانگر خوب بود.
469
00:26:01,794 --> 00:26:03,205
هی، خالکوبی اژدها،
470
00:26:03,362 --> 00:26:04,966
او همچنین یک کلاهبردار است
که از تو دزدید
471
00:26:05,130 --> 00:26:07,701
از من دزدی نکردن،
دزدی از آنها
472
00:26:07,866 --> 00:26:08,986
او نباید این کار را می کرد.
473
00:26:09,134 --> 00:26:11,045
اصلا چطوری وارد این آشفتگی شدی؟
474
00:26:12,471 --> 00:26:14,473
هفت ماه پیش،
به دردسر افتادم
475
00:26:14,640 --> 00:26:16,313
با گمرک
اینجا در نیویورک
476
00:26:16,475 --> 00:26:18,216
پلیسی به نام سیمونز
آمد و گفت می تواند
477
00:26:18,377 --> 00:26:20,983
اتهامات را از بین ببرید
اگر به آنها در پولشویی کمک می کردم
478
00:26:21,146 --> 00:26:23,990
برای چند نفر از همکاران روسی
از آنها
479
00:26:24,149 --> 00:26:27,323
در ابتدا فقط بود
هر ماه چند صد هزار
480
00:26:27,486 --> 00:26:30,592
بعد شد
بیشتر و بیشتر، میلیون ها.
481
00:26:30,756 --> 00:26:32,167
خلاص شدم
آخرین پول نقد امروز
482
00:26:32,324 --> 00:26:34,304
در لات 426؟
483
00:26:34,460 --> 00:26:36,770
- از کجا در این مورد مطلع شدی؟
- هایدن نقش تو را بازی کرد.
484
00:26:36,929 --> 00:26:39,910
او ایمیل های شما را تغییر داد و
باعث شد امروز برای کالای اشتباهی پیشنهاد بدهید.
485
00:26:40,065 --> 00:26:41,908
بعد من چی خریدم؟
486
00:26:45,170 --> 00:26:49,277
یک توپ واقعی،
امضا شده توسط یانکیز واقعی 1927،
487
00:26:49,441 --> 00:26:51,512
واقعا ارزشش چهار امتیاز چهار میلیون
488
00:26:51,677 --> 00:26:53,281
آن فصل یک فصل جهنمی بود.
489
00:26:53,445 --> 00:26:54,924
توپ کجاست، سون؟
490
00:26:55,080 --> 00:26:56,457
رفته است.
491
00:26:56,615 --> 00:26:59,289
من آن را به پنج دلار فروختم.
492
00:26:59,451 --> 00:27:00,623
قراره منو بکشن
493
00:27:00,786 --> 00:27:02,629
من باید برم بیرون
بلافاصله از این شهر!
494
00:27:02,788 --> 00:27:04,665
خیلی دیر.
تو مرد مشخصی هستی
495
00:27:07,159 --> 00:27:09,264
چشماتو ببند
این مواد می سوزد
496
00:27:13,165 --> 00:27:14,940
پس ما اکنون صحنه های جنایت را جعل می کنیم؟
497
00:27:15,968 --> 00:27:18,005
فاصله زیادی با روزهایت
بازگشت به هشتم
498
00:27:18,170 --> 00:27:19,706
شاید بخواهد آن را پخش کند.
499
00:27:19,872 --> 00:27:22,648
- اسپری شریانی نامنظم تر است.
- اجازه میدی کار کنم؟
500
00:27:24,543 --> 00:27:28,013
رفتن برای نوعی الف
نوع خاصی از موتیف توخالی.
501
00:27:31,850 --> 00:27:34,387
- اونجا
- تبریک میگم
502
00:27:34,653 --> 00:27:36,655
تو تازه مردی و دوباره متولد شدی
503
00:27:36,822 --> 00:27:40,395
حالا، زندگی جدیدت را بگیر،
و از جهنم نیویورک خارج شوید.
504
00:27:57,910 --> 00:27:59,184
- آره؟
- هی، تازه کار،
505
00:27:59,344 --> 00:28:01,415
من به شما نیاز دارم که دست نگه دارید
در دلال عتیقه.
506
00:28:01,580 --> 00:28:04,993
در حراج مشکلی پیش آمد
خانه ما پولمان را نگرفتیم.
507
00:28:05,150 --> 00:28:07,391
آقا یه مشکل کوچیک هست
508
00:28:09,388 --> 00:28:11,061
همین الان از منبع من در منابع انسانی شنیدم،
509
00:28:11,156 --> 00:28:12,760
سیمونز می داند
آنها پاره می شوند.
510
00:28:13,025 --> 00:28:15,562
این همه چیز بیسبال،
باید زودتر با من تماس می گرفتی
511
00:28:15,727 --> 00:28:17,206
هرچند من به نوعی طرفدار متس هستم.
512
00:28:17,362 --> 00:28:19,774
جایی در شهر،
بچه نوشابه شما در حال راه رفتن است
513
00:28:19,932 --> 00:28:22,037
با یک میلیون دلار
بیسبال در جیبش.
514
00:28:22,201 --> 00:28:24,044
با HR به دنبال توپ.
515
00:28:24,203 --> 00:28:26,114
و مرد جوان هیچ نظری ندارد.
516
00:28:26,271 --> 00:28:28,114
بیایید امیدوار باشیم که او صید بازی نکند.
517
00:28:36,915 --> 00:28:39,759
هی، بچه،
چیزی برای من داری؟
518
00:29:03,609 --> 00:29:07,056
من نمی توانم باور کنم هیدن از او استفاده کند
دوست دختر بهانه ای برای فرار
519
00:29:07,212 --> 00:29:10,318
من می توانم. یک بیسبال به ارزش چهار میلیون
یک نیروی انگیزشی خواهد بود
520
00:29:10,482 --> 00:29:12,985
برایش مهم نیست چه کسی پا می گذارد
برای فرار از آن یا.
521
00:29:13,151 --> 00:29:16,223
دقیقا. او هنوز باید فرار کند،
اما او بدون ناتالی نمی رود.
522
00:29:16,388 --> 00:29:17,765
همانطور که من و شما خوب می دانیم،
523
00:29:17,923 --> 00:29:21,063
گاهی اوقات ضرورت
و میل می تواند تضاد داشته باشد.
524
00:29:21,226 --> 00:29:22,330
هیدن هنوز در شهر است.
525
00:29:22,494 --> 00:29:24,974
او بیش از حد باهوش است
برای استفاده از گوشی خودش
526
00:29:25,130 --> 00:29:26,837
پس چگونه او را ردیابی کنیم؟
527
00:29:26,999 --> 00:29:29,570
ما نمی کنیم.
ما ناتالی را دنبال می کنیم.
528
00:29:29,735 --> 00:29:31,510
هیدن الان داره بهش زنگ میزنه
529
00:29:32,137 --> 00:29:34,117
نات، لطفا، متاسفم.
530
00:29:35,173 --> 00:29:38,643
من کارهایی انجام داده ام که هستم
افتخار نمیکنم ولی دوستت دارم
531
00:29:40,178 --> 00:29:41,179
آیا می توانید در این مورد به من اعتماد کنید؟
532
00:29:41,346 --> 00:29:43,292
میخوام بدونم چیه
همین الان در جریان است
533
00:29:43,448 --> 00:29:46,019
این کمی پیچیده است، نات.
534
00:29:46,184 --> 00:29:48,323
-صبر کن کجایی؟
- من دارم میرم خونه
535
00:29:48,487 --> 00:29:50,367
فکر کردی من هستم
در آن اتاق هتل می نشینم
536
00:29:50,522 --> 00:29:51,796
بعد از اینکه از پنجره بیرون رفتی؟
537
00:29:51,957 --> 00:29:53,265
نه عزیزم نمیتونی بری اونجا
538
00:29:53,425 --> 00:29:54,961
- برای شما امن نیست.
واقعا؟
539
00:29:55,127 --> 00:29:56,765
اصلاً از کجا بدانم؟
540
00:29:56,928 --> 00:29:59,602
ببین، هیدن، من تو را دوست دارم.
541
00:29:59,765 --> 00:30:02,871
اما من سزاوار حقیقت هستم،
وگرنه کارم تمام شده
542
00:30:08,173 --> 00:30:10,881
من یک جنایتکار و یک دزد هستم.
543
00:30:11,710 --> 00:30:13,951
اما من با آن زندگی تمام شده ام.
544
00:30:14,112 --> 00:30:16,718
من یک امتیاز را تضمین کردم
که آینده ما را تضمین می کند.
545
00:30:17,516 --> 00:30:20,622
نوعی نمره که
به ما اجازه می دهد مقصد خود را انتخاب کنیم.
546
00:30:21,286 --> 00:30:24,631
اگر بیرون با من ملاقات کردی
دفتر قدیمی من در یک ساعت،
547
00:30:24,790 --> 00:30:28,067
آنگاه می توانیم به هر گوشه ای پرواز کنیم
مانند آنچه ما برنامه ریزی کرده بودیم.
548
00:30:28,226 --> 00:30:29,899
و من همه چیز را به شما خواهم گفت.
549
00:30:30,896 --> 00:30:34,810
از دوست داشتن من دست بردارید یا حتی از من متنفر باشید،
اما لطفا صدای من را بشنوید
550
00:30:42,874 --> 00:30:44,410
من آنجا خواهم بود.
551
00:31:01,393 --> 00:31:03,430
نمیخواستم نگرانت کنم
552
00:31:03,595 --> 00:31:04,869
من دارم این آشفتگی رو پاک میکنم
553
00:31:05,030 --> 00:31:07,067
شما می گویید سوئدی
بیسبال خریدی؟
554
00:31:07,666 --> 00:31:10,044
سیاهههای مربوط همین است
در خانه حراج گفت.
555
00:31:10,202 --> 00:31:12,614
اما بدون او، این خواهد شد
ردیابی او کمی سخت است
556
00:31:12,771 --> 00:31:14,580
آن احمق خرید
یک توپ خودکار واقعی
557
00:31:14,740 --> 00:31:18,711
به ارزش چهار امتیاز - چهار میلیون دلار
و یک تازه کار او را کشت
558
00:31:18,877 --> 00:31:21,448
قبل از اینکه بفهمیم
با آن چه کرد؟
559
00:31:21,613 --> 00:31:24,389
شاید تازه کار باید باشد
رسیدگی به پایان کارها
560
00:31:24,549 --> 00:31:26,722
حداقل او پیگیر است.
561
00:31:26,885 --> 00:31:29,058
ولی تو اونجا گفتی
کلاهبردار درگیر بود
562
00:31:29,221 --> 00:31:31,098
- آره
- پیداش کن
563
00:31:31,256 --> 00:31:32,894
او را تکان دهید تا
توپ لعنتی می افتد بیرون
564
00:31:33,058 --> 00:31:35,629
و بگو که داری
حداقل یک سرنخ
565
00:31:35,794 --> 00:31:36,864
وقتی گوشیش را زدیم،
566
00:31:37,028 --> 00:31:39,269
ما متوجه شدیم
دوست دختر کوچولوی مرد کلاهبردار
567
00:31:39,431 --> 00:31:41,035
به نظر می رسد آن پسر عاشق است.
568
00:31:41,199 --> 00:31:43,475
بدون اون جایی نمیره
569
00:31:43,635 --> 00:31:45,581
درستش کن، سیمونز.
570
00:31:46,705 --> 00:31:49,311
دوتا عشق داشتم
پول من و این شهر
571
00:31:49,474 --> 00:31:52,148
قاطی کردن با هر دو،
من درست برگشتم.
572
00:32:06,258 --> 00:32:07,828
هی پسر عاشق
573
00:32:12,330 --> 00:32:14,173
چه انتظاری داشتی؟
من یک کلاهبردار هستم.
574
00:32:20,005 --> 00:32:21,814
او متخصص من است
575
00:32:22,674 --> 00:32:23,744
چی، تو به من اعتماد نداری؟
576
00:32:23,909 --> 00:32:26,116
همونطور که گفتی کلاهبردار هستی
577
00:32:26,278 --> 00:32:28,622
در مورد کارشناس اطلاعی ندارم،
اما خیلی واقعی به نظر می رسد
578
00:32:28,780 --> 00:32:30,020
من یک خریدار در صف دارم.
579
00:32:30,182 --> 00:32:32,753
من آن را با شما تقسیم می کنم، 50/50.
580
00:32:32,918 --> 00:32:34,829
450/40؟
- نه یک معامله بد، نه؟
581
00:32:36,655 --> 00:32:38,157
آیا شما حداقل
بگذار به ناتالی زنگ بزنم
582
00:32:38,323 --> 00:32:40,929
قبل از اینکه مرا بکشی یا دستگیرم کنی
583
00:32:41,092 --> 00:32:43,094
یا مرا در چاه بگذار
در زیرزمین شما؟
584
00:32:44,429 --> 00:32:45,931
شما 30 ثانیه فرصت دارید.
585
00:32:51,770 --> 00:32:53,647
با عرض پوزش که ناامید شدم،
مرد کلاهبردار.
586
00:32:53,772 --> 00:32:56,446
به نظر می رسد NYPD بد نیست
در ردیابی تلفن
587
00:32:56,608 --> 00:32:58,281
من دخترت را در 20 دقیقه پیدا کردم.
588
00:32:58,443 --> 00:33:00,684
- من توپ را به تو می دهم. مال توست
- نجیب نباش.
589
00:33:00,846 --> 00:33:02,621
فقط جنایتکاران در این خط هستند.
590
00:33:02,781 --> 00:33:04,556
اما من توپ را می گیرم،
همینطور.
591
00:33:04,716 --> 00:33:08,061
جلوی من ملاقات می کنی
خانه حراج در 20 دقیقه
592
00:33:11,723 --> 00:33:14,067
- چقدر بد است؟
- اونا رو میکشن
593
00:33:14,226 --> 00:33:16,570
این افراد،
برای این مقدار پول؟
594
00:33:16,728 --> 00:33:18,537
پس چیکار خواهی کرد
برای متوقف کردن آنها؟
595
00:33:19,898 --> 00:33:22,071
من تفاله هستم من آن را دریافت می کنم.
596
00:33:22,234 --> 00:33:24,475
اما ناتالیا ...
597
00:33:24,636 --> 00:33:28,413
فریب نهایی من، آخرین ترفند من
در واقع می شد
598
00:33:28,573 --> 00:33:30,746
تبدیل شدن به مرد
که عاشقش شد
599
00:33:32,143 --> 00:33:35,647
همه اش را می دهم
برای نجات جان او
600
00:33:35,814 --> 00:33:37,555
به من کمک می کنی؟
601
00:33:39,518 --> 00:33:41,088
اینجوری پیش میره.
602
00:33:41,253 --> 00:33:43,426
تازه کار بیرون با دختر می ماند.
603
00:33:43,588 --> 00:33:47,434
ترنی، کلاهبردار را به داخل ببر،
مطمئن شوید که توپ واقعی است
604
00:33:47,592 --> 00:33:49,697
من دیگر شانس نمی آورم
با این دلقک
605
00:33:49,861 --> 00:33:51,033
چرا باید برم داخل؟
606
00:33:51,196 --> 00:33:53,073
چون همین است
فقط به شما گفته شد
607
00:33:54,366 --> 00:33:56,710
یکبار تایید کردیم
توپ یک معامله واقعی است،
608
00:33:56,868 --> 00:33:59,109
لاسکی دختر را می گیرد،
دو ضربه به سرش می زند
609
00:34:00,672 --> 00:34:01,844
سوالات؟
610
00:34:02,007 --> 00:34:05,420
رئیس، او چیزی نمی داند.
611
00:34:05,577 --> 00:34:06,777
چرا او را رها نمی کنیم؟
612
00:34:06,878 --> 00:34:09,688
آیا به نظر می رسد که من در حال گرفتن
پیشنهادات تازه کارها امروز؟
613
00:34:09,848 --> 00:34:10,849
نه آقا
614
00:34:15,453 --> 00:34:16,454
توپ؟
615
00:34:16,621 --> 00:34:18,066
دختر
616
00:34:20,959 --> 00:34:22,370
من می خواهم با ناتالی صحبت کنم.
617
00:34:22,460 --> 00:34:25,202
اول میری داخل
618
00:34:25,363 --> 00:34:27,969
یک چیز در مورد یک دزد می توانید اعتماد کنید
آیا او همیشه یک دزد خواهد بود
619
00:34:29,100 --> 00:34:30,272
خیلی متاسفم
620
00:34:39,711 --> 00:34:41,315
وقتی هست با من تماس بگیر
پول و بدن
621
00:34:53,892 --> 00:34:55,166
لاسکی.
622
00:34:56,828 --> 00:34:58,239
حق با تو بود کارتر
623
00:34:58,396 --> 00:34:59,966
آنها هرگز او را رها نمی کردند.
624
00:35:01,132 --> 00:35:02,236
آن را خوب جلوه دهید.
625
00:35:03,902 --> 00:35:05,939
به یاد داشته باشید، هدف
نباید به او صدمه بزند،
626
00:35:06,104 --> 00:35:07,481
فقط کمی او را ناتوان کن
627
00:35:07,639 --> 00:35:09,448
همچنین مراقب بند انگشتان خود باشید.
628
00:35:11,276 --> 00:35:12,778
من به خیلی از بچه ها مشت زدم.
629
00:35:15,347 --> 00:35:16,792
من هم همینطور.
630
00:35:19,818 --> 00:35:21,354
بیایید شما را به امنیت برسانیم.
631
00:35:22,187 --> 00:35:24,187
ما از آن عبور کرده ایم
این در حال حاضر، واقعی است.
632
00:35:24,189 --> 00:35:25,998
تو فکر میکنی من میایستم
اینجا اگر نبود؟
633
00:35:26,157 --> 00:35:28,330
- خواهیم دید.
- یه دقیقه دیگه میفهمم
634
00:35:29,461 --> 00:35:30,963
من به یک میکروسکوپ نیاز دارم
برای دانستن مطمئن،
635
00:35:31,129 --> 00:35:33,837
اما بافت دقیق به نظر می رسد.
636
00:35:36,434 --> 00:35:38,607
با این حال، یک مشکل وجود دارد.
637
00:35:40,005 --> 00:35:41,814
چی؟
638
00:35:41,973 --> 00:35:44,010
این را ببینید؟
امضای بیب روث؟
639
00:35:44,175 --> 00:35:45,210
آره در مورد آن چطور؟
640
00:35:45,377 --> 00:35:46,856
این در قلم نمدی است.
641
00:35:47,012 --> 00:35:49,219
اینها وجود نداشتند
وقتی بیب روث زنده بود
642
00:35:51,049 --> 00:35:53,620
این توپ تقلبی است.
643
00:36:07,399 --> 00:36:09,379
شما به ما تقلبی می دهید؟
شما به ما تقلبی می دهید؟
644
00:36:09,534 --> 00:36:10,569
میخوای بمیری؟
645
00:36:10,735 --> 00:36:12,715
قسم می خورم که این توپ واقعی است.
646
00:36:12,871 --> 00:36:14,578
قیمت توپ واقعی چهار میلیون دلار است.
647
00:36:14,739 --> 00:36:18,312
جعلی فقط می خواهد
برایت یک گلوله تمام شد، مرد کلاهبردار
648
00:36:18,476 --> 00:36:20,547
چرا دروغ بگم؟
649
00:36:20,712 --> 00:36:21,747
باید باورم کنی
650
00:36:21,913 --> 00:36:22,914
ما می توانیم این را بفهمیم.
651
00:36:23,081 --> 00:36:25,027
توپ واقعی کجاست؟
652
00:36:28,420 --> 00:36:29,922
ترنی.
653
00:36:30,422 --> 00:36:31,492
اوه!
654
00:36:37,228 --> 00:36:39,174
پس توپ واقعی کجاست؟
655
00:36:40,165 --> 00:36:42,611
من هیچ نظری ندارم.
656
00:36:42,767 --> 00:36:44,610
فکر کردم این توپ واقعی است.
657
00:36:44,769 --> 00:36:46,908
فراموشش کن
ناتالی کجاست؟
658
00:36:47,072 --> 00:36:49,109
گذاشتمش تو تاکسی
به او گفت که برود جایی امن.
659
00:36:56,514 --> 00:36:57,618
این ناتالی است.
660
00:36:57,782 --> 00:36:59,887
نات کجایی؟
661
00:37:00,051 --> 00:37:01,052
خوبی؟
662
00:37:01,219 --> 00:37:03,290
اوه، من بهتر از خوبم.
663
00:37:03,455 --> 00:37:05,799
می بینی، آن عتیقه فروش،
664
00:37:05,957 --> 00:37:08,028
اسمش سون بود
خوب، او ممکن است بوده است
665
00:37:08,193 --> 00:37:11,640
نمره بزرگ شما،
اما تو نهنگ بزرگ من بودی
666
00:37:11,796 --> 00:37:13,798
از لحظه ای که با شما آشنا شدم.
667
00:37:14,733 --> 00:37:17,543
تو منو بازی کردی؟
668
00:37:17,702 --> 00:37:19,204
چرا میلیون ها نفر از جنایتکاران سرقت می کنند؟
669
00:37:19,370 --> 00:37:23,045
وقتی می توانید با دزد قرار ملاقات بگذارید
و از او بردارم؟
670
00:37:24,409 --> 00:37:25,786
تغییر را حفظ کنید.
671
00:37:27,579 --> 00:37:29,081
البته،
همه چیز کمی مودار شد
672
00:37:29,247 --> 00:37:31,318
با آن پلیس های فاسد،
اما تو همیشه می دانستی
673
00:37:31,483 --> 00:37:33,292
چگونه یک دختر را نشان دهیم
خوش بگذره، هیدن
674
00:37:34,419 --> 00:37:36,057
کجا خواهی رفت؟
675
00:37:36,221 --> 00:37:39,293
برو یه فرودگاه پیدا کن
شاید فقط یک مقصد را انتخاب کنید
676
00:37:39,457 --> 00:37:41,459
آیا این رویا محقق نمی شود؟
677
00:37:42,961 --> 00:37:44,998
میدونی من واقعا عاشقت بودم
678
00:37:46,631 --> 00:37:49,510
خوب، اگر چیزی را دوست دارید،
آن را آزاد کنید
679
00:38:02,514 --> 00:38:03,686
من خراب شدم
680
00:38:03,848 --> 00:38:06,294
شاید وقت رفتنت رسیده باشد
در مسیر مستقیم و باریک
681
00:38:07,986 --> 00:38:09,488
بیشتر عمر خواهید کرد
682
00:38:11,089 --> 00:38:14,127
من می شنوم که هیپنوتراپیست ها هستند
این روزها تقاضای بسیار بالاست
683
00:38:18,096 --> 00:38:20,940
میدونی، من دارم
یک تمرین پر رونق برای بازسازی
684
00:38:21,099 --> 00:38:23,705
من به یک دفتر جدید نیاز دارم
با چند سوراخ گلوله کمتر
685
00:38:23,868 --> 00:38:25,506
توصیه من؟
686
00:38:25,670 --> 00:38:27,672
در شهر دیگری بازسازی کنید.
687
00:38:51,863 --> 00:38:54,070
کارآگاه ترنی،
نمی توانم متوجه شوم
688
00:38:54,232 --> 00:38:56,041
تو توپ حمل نمی کنی
689
00:38:56,201 --> 00:38:58,738
توپ کلاهبردار
آورده جعلی بود
690
00:38:58,903 --> 00:39:02,077
پسر با کت و شلوار ظاهر شد،
لاسکی و بچه های ما رول کردند،
691
00:39:02,240 --> 00:39:04,743
و سپس دور شد
با مرد کلاهبردار و دخترش
692
00:39:04,909 --> 00:39:06,889
نظری داری
در اینجا چه چیزی در خطر است؟
693
00:39:08,213 --> 00:39:09,920
شما برو اون لاسکی خراب رو پیدا کن
694
00:39:10,081 --> 00:39:12,561
و شما این شهر را جست و جو می کنید
تا زمانی که آن وثیقه را پیدا کنید.
695
00:39:12,717 --> 00:39:14,663
سیمونز، من تازه کار نیستم.
696
00:39:14,819 --> 00:39:16,594
مثل من با من حرف نزن
697
00:39:17,422 --> 00:39:19,925
اگر آن توپ را پیدا نکردی،
698
00:39:20,091 --> 00:39:23,698
آنوقت چهار میلیون دلار می شود
تشییع جنازه هر دوی شما
699
00:39:23,862 --> 00:39:25,500
حالا برو
700
00:39:38,877 --> 00:39:41,289
تازه داشتم بیرون می آمدم
چراغ های عصر،
701
00:39:41,446 --> 00:39:42,925
خانم گروز،
و من به یاد آوردم که
702
00:39:43,081 --> 00:39:45,584
قول داده بودم بیارمت
چند مطلب جدید برای خواندن
703
00:39:46,851 --> 00:39:49,195
پیشکش صلح، هارولد؟
704
00:39:49,354 --> 00:39:50,731
این همان چیزی است که شما آورده اید؟
705
00:39:51,256 --> 00:39:53,293
من واقعا فکر می کنم اگر شما
فقط می توانم چیزها را به روش خودم ببینم،
706
00:39:53,458 --> 00:39:54,459
و این را در نظر نگیرید...
707
00:39:54,626 --> 00:39:56,128
حبس؟
708
00:39:57,395 --> 00:40:00,399
آیا راه دیگری وجود دارد
در نظر گرفتن آن؟
709
00:40:00,632 --> 00:40:03,442
این واقعاً همین است
به نفع خودت، خانم گرووز.
710
00:40:04,602 --> 00:40:06,275
وقتی میگم منظورم همینه
711
00:40:08,439 --> 00:40:12,444
این رابطه همزمان
712
00:40:12,610 --> 00:40:15,284
که شما توسعه داده اید
با دستگاه، نمی تواند ...
713
00:40:20,952 --> 00:40:22,590
من نگران تو هستم
714
00:40:23,288 --> 00:40:25,495
شما موقعیت را اشتباه متوجه شده اید.
715
00:40:34,165 --> 00:40:35,906
شما نباید نگران من باشید.
716
00:40:39,103 --> 00:40:41,515
من نگران تو هستم، هارولد.
717
00:40:42,674 --> 00:40:45,746
تو نمیتوانی جلوی آنچه در راه است را بگیری،
و من هم نمی توانم
718
00:40:46,277 --> 00:40:47,585
اما ما این فرصت را داریم
719
00:40:47,745 --> 00:40:50,817
برای درک چیزها
وقتی بالاخره تغییر می کنند
720
00:40:51,916 --> 00:40:53,657
آینده در راه است.
721
00:40:55,853 --> 00:40:57,355
تو شروع کردی...
722
00:41:00,358 --> 00:41:01,928
و من آن را تمام می کنم
723
00:41:05,964 --> 00:41:07,964
دلت برام تنگ شده بود. پیام بگذارید.
724
00:41:07,988 --> 00:41:09,673
لاسکی، من خارج از محل شما هستم.
725
00:41:10,001 --> 00:41:11,810
ما خیلی کار داریم.
بیا
726
00:41:14,272 --> 00:41:16,115
من مثل چسب به آن مرد چسبیدم.
727
00:41:16,708 --> 00:41:18,779
این همه کسانی هستند که سیمونز با آنها ملاقات کرده است.
728
00:41:19,544 --> 00:41:21,683
ممنون بچه
شما همه چیز را درست انجام دادید.
729
00:41:21,946 --> 00:41:24,950
اما باید بدانید،
اون بیرون سخت تر میشه
730
00:41:25,116 --> 00:41:27,892
بعد از این چند روز گذشته،
همه چیز گرم خواهد شد
731
00:41:28,052 --> 00:41:29,963
پس باید آماده باشید.
732
00:41:30,121 --> 00:41:33,125
اوه وقتی با منابع انسانی درگیر شدم،
733
00:41:33,291 --> 00:41:36,204
فکر میکردم موضوع وفاداری است.
734
00:41:36,361 --> 00:41:38,068
من اشتباه کردم
735
00:41:38,329 --> 00:41:40,331
این در مورد قتل و طمع است.
736
00:41:41,366 --> 00:41:45,007
خوب، این دنج نیست
737
00:41:46,404 --> 00:41:48,577
باید می دانستم
او تو را می چرخاند، تازه کار.
738
00:41:48,740 --> 00:41:51,482
اولین باری که دیدمت،
میدونستم ضعیفی
739
00:41:51,642 --> 00:41:54,248
پس بذار بهت بگم
الان دنیا چطور کار میکنه بچه
740
00:41:56,347 --> 00:41:59,692
ما او را می کشیم یا آنها ما را می کشند.
741
00:42:00,685 --> 00:42:02,824
تصمیم تایلندی است
ترنی آخرین تو باش
742
00:42:04,188 --> 00:42:05,496
نه!
743
00:42:09,160 --> 00:42:11,834
لاسکی؟
744
00:42:19,537 --> 00:42:24,008
این مقدار خون، و شما خواهید داشت
در یک دقیقه، شاید دو دقیقه بمیرم.
745
00:42:24,208 --> 00:42:25,619
آنها را حساب کن
746
00:42:26,444 --> 00:42:28,685
شما و سیمونز به چه کسی گزارش می دهید؟
747
00:42:28,846 --> 00:42:30,416
چه کسی شات ها را صدا می کند؟
748
00:42:32,283 --> 00:42:35,127
پاسخ است
در این عکس ها، ها؟
749
00:42:36,788 --> 00:42:39,860
آخرین فرصت، ترنی!
پلیس باش!
750
00:42:40,024 --> 00:42:43,028
Ripped By mstoll